Numbers 12 And Miriam and Aaron spoke against Moses, because of the Ethiopian wife, whom Moses took, for he took an Ethiopian woman.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2980 [⁴spoke G* ¹Miriam G2532 ²and G* ³Aaron] G2596 against G* Moses, G1752 because of G3588 the G1135 Ethiopian wife, G3588 G* G3739 whom G2983 Moses took, G* G3754 for G1135 [²an Ethiopian woman G* G2983 ¹he took].

2 G2532 And G2036 they said, G3361 Has G* [³only to Moses G3441 G2980 ²spoken G2962 ¹ the lord]? G3780 Did he not G2532 also G1473 speak to us? G2980 G2532 And G191 the lord heard. G2962

3 G2532 And G3588 the G444 man G* Moses G4239 was [²gentle G4970 ¹exceedingly] G3844 above G3956 all G3588 the G444 men G3588 of the ones G1510.6 being G1909 upon G3588 the G1093 earth.

4 G2532 And G2036 the lord said G2962 G3916 immediately G4314 to G* Moses, G2532 and G* Aaron, G2532 and G* Miriam, G1831 Come forth G1473 you G3588 the G5140 three G1519 into G3588 the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony!

5 G2532 And G1831 came forth G3588 the G5140 three G1519 into G3588 the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony. G2532 And G2597 the lord came down G2962 G1722 in G4769 a column G3507 of cloud, G2532 and G2476 it stood G1909 at G3588 the G2374 door G3588 of the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony. G2532 And G2564 [⁴were called G* ¹Aaron G2532 ²and G* ³Miriam], G2532 and G1831 [²came forth G297 ¹both].

6 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 them, G191 Hear G3588 G3056 my words. G1473 G1437 If G1096 there should be G4396 a prophet G1473 among you G2962 to the lord, G1722 [³in G3705 ⁴a vision G1473 ²to him G1097 ¹I will be made known], G2532 and G1722 in G5258 sleep G2980 I will speak G1473 to him.

7 G3756 Not G3779 so G3588 G2324 my attendant G1473 G* Moses; G1722 in G3650 [²entire G3588 G3624 ³house G1473 ¹my] G4103 he is trustworthy. G1510.2.3

8 G4750 Mouth G2596 to G4750 mouth G2980 I will speak G1473 to him G1722 in G1491 sight, G2532 and G3756 not G1223 through G135 enigmas; G2532 even G3588 [²the G1391 ³glory G2962 ⁴ of the lord G1492 ¹he saw]. G2532 And G1302 why G3756 were you not G5399 afraid G2635 to speak ill G2596 against G3588 G2324 my attendant G1473 G* Moses?

9 G2532 And G3709 anger G2372 of rage G2962 of the lord G1909 was upon G1473 them, G2532 and G565 they went forth.

10 G2532 And G3588 the G3507 cloud G868 left G575 from G3588 the G4633 tent. G2532 And G2400 behold, G* Miriam G3014.1 became leprous G5616 as G5510 snow. G2532 And G1914 Aaron looked G* G1909 upon G* Miriam, G2532 and G2400 behold, G3014.1 she was leprous.

11 G2532 And G2036 Aaron said G* G4314 to G* Moses, G1189 I beseech you, G2962 O my master, G1473 G3361 you should not G4902.4 join G1473 sin to us, G266 G1360 for G50 we knew not G2530 that G3754 G264 we sinned.

12 G3361 Do not G1096 let her become G5613 as G2470 equal G2288 to death, G5616 as G1626 a miscarriage G1607 going forth G1537 from G3388 a womb G3384 of his mother, G1473 G2532 and G2719 it eats up G3588 G2255 half G3588 G4561 of her flesh. G1473

13 G2532 And G994 Moses yelled out G* G4314 to G2962 the lord, G3004 saying, G3588 O G2316 God, G1189 I beseech G1473 you G2390 to heal G1473 her.

14 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* Moses, G1487 If G3588 G3962 her father G1473 G4429 in spitting, G1716 spat G1519 into G3588 G4383 her face, G1473 G3756 would she not G1788 feel shame? G2033 Seven G2250 days G873 she shall be separated G1854 outside G3588 the G3925 camp, G2532 and G3326 after G3778 this G1525 she shall enter.

15 G2532 And G873 Miriam was separated G* G1854 outside G3588 the G3925 camp G2033 seven G2250 days; G2532 and G3588 the G2992 people G3756 did not G1808 lift away G2193 until G2511 Miriam was cleansed. G*

16 G2532 And G3326 after G3778 these things G1808 [³lifted away G3588 ¹the G2992 ²people] G1537 from G* Hazeroth, G2532 and G3924.2 they camped G1722 in G3588 the G2048 wilderness G3588 G* of Paran.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Afterward Miriam and Aaron spake against Moses, because of the woman of Ethiopia whome hee had maried (for hee had married a woman of Ethiopia) ² And they saide, What? hath the Lord spoken but onely by Moses? hath he not spoken also by vs? and the Lord heard this. ³ (But Moses was a verie meeke man, aboue all the men that were vpon the earth) ⁴ And by and by the Lord sayd vnto Moses, and vnto Aaron, and vnto Miriam, come out yee three vnto the Tabernacle of the Congregation: and they three came forth. ⁵ Then the Lord came downe in the pillar of the cloude, and stoode in the doore of the Tabernacle, and called Aaron and Miriam, and they both came forth. ⁶ And hee saide, Heare nowe my wordes, If there be a Prophet of the Lord among you, I will be knowen to him by a vision, and will speake vnto him by dreame. ⁷ My seruant Moses is not so, who is faithfull in all mine house. ⁸ Vnto him will I speake mouth to mouth, and by vision, and not in darke wordes, but hee shall see the similitude of the Lord. Wherefore then were ye not afraid to speake against my seruant, euen against Moses? ⁹ Thus the Lord was very angrie with them, and departed. ¹⁰ Also the cloude departed from the Tabernacle: and beholde, Miriam was leprous like snowe: and Aaron looked vpon Miriam, and beholde, she was leprous. ¹¹ Then Aaron saide vnto Moses, Alas, my Lord, I beseech thee, lay not the sinne vpon vs, which we haue foolishly committed and wherein we haue sinned. ¹² Let her not, I pray thee, be as one dead, of whome the flesh is halfe consumed, when he commeth out of his mothers wombe. ¹³ Then Moses cryed vnto the Lord, saying, O God, I beseech thee, heale her nowe. ¹⁴ And the Lord said vnto Moses, If her father had spit in her face, shoulde she not haue bene ashamed seuen dayes? let her be shut out of the hoste seuen dayes, and after she shall bee receiued. ¹⁵ So Miriam was shut out of the hoste seuen dayes, and the people remooued not, till Miriam was brought in againe. ¹⁶

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spake agaynst Moyses, because of the women of Ethiopia whiche he had taken: for he had take to wife one of Ethiopia ² And they sayde: Hath the Lorde in deede spoken onlye through Moyses? Hath he not spoken also by vs? And the Lorde hearde it ³ (But Moyses was a very meeke man, aboue all the men of the earth. ⁴ And the Lorde spake at once vnto Moyses, vnto Aaron, and to Miriam: Come out ye three vnto the tabernacle of the congregation. And they came out all three ⁵ And the Lorde came downe in the pyller of the cloude, and stoode in the doore of the tabernacle, and called Aaron and Miriam. And they went out both of them ⁶ And he sayde, Heare my wordes: If there be a prophete of the Lordes among you, I wyll be knowen of him in a vision, and wyll speake vnto hym in a dreame ⁷ My seruaunt Moyses is not so, which is faythfull in all myne house ⁸ Unto hym wyll I speake mouth to mouth in a vision, not in darke speaches and similitudes of the Lord shall he see: Wherfore then were ye not afrayde to speake against my seruaunt Moyses ⁹ And the Lord was moued vnto wrath agaynst them, and he went his way ¹⁰ And the cloude departed from the tabernacle, and beholde Miriam was become leprous, as it were snowe: And Aaron looked vpon Miriam, and beholde, she was leprous ¹¹ And Aaron saide vnto Moyses: Alas my Lorde, I beseche thee put not the sinne vpon vs whiche we haue foolishlye committed and sinned ¹² Oh, let her not be as one dead, of who the fleshe is halfe consumed when he commeth out of his mothers whom ¹³ And Moyses cryed vnto the Lorde, saying: Heale her nowe, O God, I beseche thee ¹⁴ And ye Lorde sayde vnto Moyses: If her father had spit in her face, should she not be ashamed seue dayes? Let her be shut out of the hoast seuen dayes, and after that, let her be receaued in againe ¹⁵ And Miriam was shut out of the hoast seuen dayes: and the people remoued not, tyll she was brought in agayne ¹⁶ And afterwarde the people remoued from Hazeroth, and pitched in the wyldernesse of Pharan

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4813 And Miriam H175 and Aaron H1696 spake [H8762] H4872 against Moses H182 because of H3571 the Ethiopian H802 woman H3947 whom he had married [H8804] H3947 : for he had married [H8804] H3571 an Ethiopian H802 woman.

2 H559 And they said [H8799] H3068 , Hath the LORD H1696 indeed spoken [H8765] H4872 only by Moses H1696 ? hath he not spoken [H8765] H3068 also by us? And the LORD H8085 heard [H8799] it .

3 H376 (Now the man H4872 Moses H3966 was very H6035 meek [H8675] H6035 H120 , above all the men H6440 which were upon the face H127 of the earth.)

4 H3068 And the LORD H559 spake [H8799] H6597 suddenly H4872 unto Moses H175 , and unto Aaron H4813 , and unto Miriam H3318 , Come out [H8798] H7969 ye three H168 unto the tabernacle H4150 of the congregation H7969 . And they three H3318 came out [H8799] .

5 H3068 And the LORD H3381 came down [H8799] H5982 in the pillar H6051 of the cloud H5975 , and stood [H8799] H6607 in the door H168 of the tabernacle H7121 , and called [H8799] H175 Aaron H4813 and Miriam H8147 : and they both H3318 came forth [H8799] .

6 H559 And he said [H8799] H8085 , Hear [H8798] H1697 now my words H5030 : If there be a prophet H3068 among you, I the LORD H3045 will make myself known [H8691] H4759 unto him in a vision H1696 , and will speak [H8762] H2472 unto him in a dream.

7 H5650 My servant H4872 Moses H539 is not so, who is faithful [H8737] H1004 in all mine house.

8 H1696 With him will I speak [H8762] H6310 mouth H6310 to mouth H4758 , even apparently H2420 , and not in dark speeches H8544 ; and the similitude H3068 of the LORD H5027 shall he behold [H8686] H3372 : wherefore then were ye not afraid [H8804] H1696 to speak [H8763] H5650 against my servant H4872 Moses?

9 H639 And the anger H3068 of the LORD H2734 was kindled [H8799] H3212 against them; and he departed [H8799] .

10 H6051 And the cloud H5493 departed [H8804] H168 from off the tabernacle H4813 ; and, behold, Miriam H6879 became leprous [H8794] H7950 , white as snow H175 : and Aaron H6437 looked [H8799] H4813 upon Miriam H6879 , and, behold, she was leprous [H8794] .

11 H175 And Aaron H559 said [H8799] H4872 unto Moses H994 , Alas H113 , my lord H7896 , I beseech thee, lay [H8799] H2403 not the sin H2973 upon us, wherein we have done foolishly [H8738] H2398 , and wherein we have sinned [H8804] .

12 H4994 Let her not be as one dead H4191 [H8801] H1320 , of whom the flesh H2677 is half H398 consumed [H8735] H3318 when he cometh out [H8800] H517 of his mother's H7358 womb.

13 H4872 And Moses H6817 cried [H8799] H3068 unto the LORD H559 , saying [H8800] H7495 , Heal [H8798] H410 her now, O God, I beseech thee.

14 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4872 unto Moses H1 , If her father H3417 had but [H8800] H3417 spit [H8804] H6440 in her face H3637 , should she not be ashamed [H8735] H7651 seven H3117 days H5462 ? let her be shut [H8735] H2351 out H4264 from the camp H7651 seven H3117 days H310 , and after H622 that let her be received [H8735] in again .

15 H4813 And Miriam H5462 was shut [H8735] H2351 out H4264 from the camp H7651 seven H3117 days H5971 : and the people H5265 journeyed [H8804] H4813 not till Miriam H622 was brought [H8736] in again .

16 H310 And afterward H5971 the people H5265 removed [H8804] H2698 from Hazeroth H2583 , and pitched [H8799] H4057 in the wilderness H6290 of Paran.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam speaketh--Aaron also--against Moses concerning the circumstance of the Cushite woman whom he had taken: for a Cushite woman he had taken; ² and they say, `Only by Moses hath Jehovah spoken? also by us hath he not spoken?' and Jehovah heareth. ³ And the man Moses is very humble, more than any of the men who are on the face of the ground.
⁴ And Jehovah saith suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, `Come out ye three unto the tent of meeting;' and they three come out. ⁵ And Jehovah cometh down in the pillar of the cloud, and standeth at the opening of the tent, and calleth Aaron and Miriam, and they come out both of them. ⁶ And He saith, `Hear, I pray you, My words: If your prophet is of Jehovah--in an appearance unto him I make Myself known; in a dream I speak with him; ⁷ not so My servant Moses; in all My house he is stedfast; ⁸ mouth unto mouth I speak with him, and by an appearance, and not in riddles; and the form of Jehovah he beholdeth attentively; and wherefore have ye not been afraid to speak against My servant--against Moses?' ⁹ And the anger of Jehovah burneth against them, and He goeth on,
¹⁰ and the cloud hath turned aside from off the tent, and lo, Miriam is leprous as snow; and Aaron turneth unto Miriam, and lo, leprous! ¹¹ And Aaron saith unto Moses, `O, my lord, I pray thee, lay not upon us sin in which we have been foolish, and in which we have sinned; ¹² let her not, I pray thee, be as one dead, when in his coming out from the womb of his mother--the half of his flesh is consumed.' ¹³ And Moses crieth unto Jehovah, saying, `O God, I pray Thee, give, I pray Thee, healing to her.' ¹⁴ And Jehovah saith unto Moses, `And her father had but spat in her face--is she not ashamed seven days? she is shut out seven days at the outside of the camp, and afterwards she is gathered.' ¹⁵ And Miriam is shut out at the outside of the camp seven days, and the people hath not journeyed till Miriam is gathered; ¹⁶ and afterwards have the people journeyed from Hazeroth, and they encamp in the wilderness of Paran.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman. ² And they said, Hath Jehovah indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And Jehovah heard it. ³ Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth. ⁴ And Jehovah spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they three came out. ⁵ And Jehovah came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forth. ⁶ And he said, Hear now my words: if there be a prophet among you, I Jehovah will make myself known unto him in a vision, I will speak with him in a dream. ⁷ My servant Moses is not so; he is faithful in all my house: ⁸ with him will I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the form of Jehovah shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant, against Moses? ⁹ And the anger of Jehovah was kindled against them; and he departed. ¹⁰ And the cloud removed from over the Tent; and, behold, Miriam was leprous, as white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous. ¹¹ And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned. ¹² Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mothers womb. ¹³ And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee. ¹⁴ And Jehovah said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut up without the camp seven days, and after that she shall be brought in again. ¹⁵ And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again. ¹⁶ And afterward the people journeyed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.