Jonah 2 And Jonah prayed to the lord his God from out of the belly of the whale.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4336 Jonah prayed G* G4314 to G2962 the lord G3588 G2316 his God G1473 G1537 from out of G3588 the G2836 belly G3588 of the G2785 whale.

2 G2532 And G2036 he said, G994 I yelled G1722 G2347 my affliction G1473 G4314 to G2962 the lord G3588 G2316 my God, G1473 G2532 and G1522 he hearkened to G1473 me. G1537 From out of G2836 the belly G86 of Hades G2906 was my cry; G1473 G191 you heard G5456 my voice. G1473

3 G641 You threw G1473 me G1519 into G899 the depths G2588 of the heart G2281 of the sea, G2532 and G4215 rivers G2944 encircled G1473 me. G3956 All G3588 G3349.1 your crests G1473 G2532 and G3588 G2949 your waves G1473 G1909 [²upon G1473 ³me G1330 ¹went].

4 G2532 And G1473 I G2036 said, G683 Have I been thrust away G1537 from G3788 your eyes? G1473 G686 Surely G4369 I shall proceed G3588 G1914 to look G4314 towards G3485 [³temple G3588 G39 ²holy G1473 ¹your].

5 G4065.4 [²was poured about G1473 ³me G5204 ¹Water] G2193 unto G5590 the soul. G12 The deep G2944 encircled G1473 me G2078 to the extreme; G1416 [³went down G3588 G2776 ²head G1473 ¹my].

6 G1519 Into G4978.1 the fissures G3735 of mountains G2597 I went down; G1519 into G1093 the earth G3739 of which G3588 G3449.2 its bars G1473 G2735.6 [²holds G166 ¹ are the eternal]. G2532 Yet G305 let [²ascend G1537 ³from G5356 ⁴corruption G3588 G2222 ¹my life], G1473 G2962 O lord G3588 G2316 my God! G1473

7 G1722 In G3588 the G1587 faltering G575 [²from G1473 ³me G3588 G5590 ¹of my soul] G1473 G3588 G2962 I remembered the lord; G3403 G2532 and G2064 may [²come G4314 ³to G1473 ⁴you G3588 G4335 ¹my prayer] G1473 G4314 in G3485 [³temple G3588 G39 ²holy G1473 ¹your].

8 G5442 The ones watching G3152 vanities G2532 and G5571 lies G1656 [²their mercy G1473 G1459 ¹abandoned].

9 G1473 But I G1161 G3326 with G5456 the voice G133 of praise G2532 and G1843.1 acknowledgment G2380 will sacrifice G1473 to you. G3745 As much as G2172 I vowed G591 I will render G1473 to you. G1519 For G4991 my deliverance G1473 G3588 is by the G2962 lord .

10 G2532 And G4367 it was assigned G2962 G575 from G2962 the lord G3588 to the G2785 whale; G2532 and G1544 it cast out G3588 G* Jonah G1909 upon G3588 the G3584 dry land .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G4336 προσηύξατο Ιωνάς G* G4314 προς G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν αυτού G1473 G1537 εκ G3588 της G2836 κοιλίας G3588 του G2785 κήτους

2 G2532 και G2036 είπεν G994 εβόησα G1722 εν G2347 θλίψει μου G1473 G4314 προς G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν μου G1473 G2532 και G1522 εισήκουσέ G1473 μου G1537 εκ G2836 κοιλίας G86 άδου G2906 κραυγής μου G1473 G191 ήκουσας G5456 φωνής μου G1473

3 G641 απέρριψάς G1473 με G1519 εις G899 βάθη G2588 καρδίας G2281 θαλάσσης G2532 και G4215 ποταμοί G2944 εκύκλωσάν G1473 με G3956 πάντες G3588 οι G3349.1 μετεωρισμοί σου G1473 G2532 και G3588 τα G2949 κύματά σου G1473 G1909 επ΄ G1473 εμέ G1330 διήλθον

4 G2532 και G1473 εγώ G2036 είπα G683 απώσμαι G1537 εξ G3788 οφθαλμών σου G1473 G686 άρα G4369 προσθήσω G3588 του G1914 επιβλέψαι G4314 προς G3485 ναόν G3588 τον G39 αγιόν G1473 σου

5 G4065.4 περιεχύθη G1473 μοι G5204 ύδωρ G2193 έως G5590 ψυχής G12 άβυσσος G2944 εκύκλωσέ G1473 με G2078 εσχάτη G1416 έδυ G3588 η G2776 κεφαλή G1473 μου

6 G1519 εις G4978.1 σχισμάς G3735 ορέων G2597 κατέβην G1519 εις G1093 γην G3739 ης G3588 οι G3449.2 μοχλοί αυτής G1473 G2735.6 κάτοχοι G166 αιώνιοι G2532 και G305 αναβήτω G1537 εκ G5356 φθοράς G3588 η G2222 ζωή μου G1473 G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός μου G1473

7 G1722 εν G3588 τω G1587 εκλείπειν G575 απ΄ G1473 εμού G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G3588 του G2962 κυρίου εμνήσθην G3403 G2532 και G2064 έλθοι G4314 προς G1473 σε G3588 η G4335 προσευχή μου G1473 G4314 προς G3485 ναόν G3588 τον G39 αγιόν G1473 σου

8 G5442 φυλασσόμενοι G3152 μάταια G2532 και G5571 ψευδή G1656 έλεον αυτών G1473 G1459 εγκατέλιπον

9 G1473 εγώ δε G1161 G3326 μετά G5456 φωνής G133 αινέσεως G2532 και G1843.1 εξομολογήσεως G2380 θύσω G1473 σοι G3745 όσα G2172 ηυξάμην G591 αποδώσω G1473 σοι G1519 εις G4991 σωτηρίαν μου G1473 G3588 τω G2962 κυρίω

10 G2532 και G4367 προσετάγη G2962 G575 από G2962 κυρίου G3588 τω G2785 κήτει G2532 και G1544 εξέβαλε G3588 τον G* Ιωνάν G1909 επί G3588 την G3584 ξηράν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ [2:2] και G4336 V-AMI-3S προσηυξατο G2495 N-NSM ιωνας G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G846 D-GSM αυτου G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2836 N-GSF κοιλιας G3588 T-GSN του G2785 N-GSN κητους

2 G2532 CONJ [2:3] και V-AAI-3S ειπεν G994 V-AAI-1S εβοησα G1722 PREP εν G2347 N-DSF θλιψει G1473 P-GS μου G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1522 V-AAI-3S εισηκουσεν G1473 P-GS μου G1537 PREP εκ G2836 N-GSF κοιλιας G86 N-GSM αδου G2906 N-GSF κραυγης G1473 P-GS μου G191 V-AAI-2S ηκουσας G5456 N-GSF φωνης G1473 P-GS μου

3 V-AAI-2S [2:4] απερριψας G1473 P-AS με G1519 PREP εις G899 N-APN βαθη G2588 N-GSF καρδιας G2281 N-GSF θαλασσης G2532 CONJ και G4215 N-NPM ποταμοι G1473 P-AS με G2944 V-AAI-3P εκυκλωσαν G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι N-NPM μετεωρισμοι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G2949 N-NPN κυματα G4771 P-GS σου G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G1330 V-AAI-3P διηλθον

4 G2532 CONJ [2:5] και G1473 P-NS εγω V-AAI-1S ειπα V-RPI-1S απωσμαι G1537 PREP εξ G3788 N-GPM οφθαλμων G4771 P-GS σου G685 PRT αρα G4369 V-FAI-1S προσθησω G3588 T-GSN του G1914 V-AAN επιβλεψαι G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3485 N-ASM ναον G3588 T-ASM τον G40 A-ASM αγιον G4771 P-GS σου

5 V-API-3S [2:6] περιεχυθη G5204 N-NSN υδωρ G1473 P-DS μοι G2193 PREP εως G5590 N-GSF ψυχης G12 N-NSF αβυσσος G2944 V-AAI-3S εκυκλωσεν G1473 P-AS με G2078 A-NSF εσχατη G1417 V-AAI-3S εδυ G3588 T-NSF η G2776 N-NSF κεφαλη G1473 P-GS μου G1519 PREP εις N-APF σχισμας G3735 N-GPN ορεων

6 G2597 V-AAI-1S [2:7] κατεβην G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G3739 R-GSF ης G3588 T-NPM οι N-NPM μοχλοι G846 D-GSF αυτης A-NPM κατοχοι G166 A-NPM αιωνιοι G2532 CONJ και G305 V-AAD-3S αναβητω G5356 N-NSF φθορα G2222 N-GSF ζωης G1473 P-GS μου G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GS μου

7 G1722 PREP [2:8] εν G3588 T-DSN τω G1587 V-PAN εκλειπειν G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G3403 V-API-1S εμνησθην G2532 CONJ και G2064 V-AAO-3S ελθοι G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G3588 T-NSF η G4335 N-NSF προσευχη G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G3485 N-ASM ναον G40 A-ASM αγιον G4771 P-GS σου

8 G5442 V-PMPNP [2:9] φυλασσομενοι G3152 A-APN ματαια G2532 CONJ και G5571 A-APN ψευδη G1656 N-ASN ελεος G846 D-GPM αυτων G1459 V-AAI-3P εγκατελιπον

9 G1473 P-NS [2:10] εγω G1161 PRT δε G3326 PREP μετα G5456 N-GSF φωνης G133 N-GSF αινεσεως G2532 CONJ και N-GSF εξομολογησεως G2380 V-FAI-1S θυσω G4771 P-DS σοι G3745 A-APN οσα G2172 V-AMI-1S ηυξαμην G591 V-FAI-1S αποδωσω G4771 P-DS σοι G4992 N-GSN σωτηριου G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω

10 G2532 CONJ [2:11] και G4367 V-AAI-3S προσεταγη G3588 T-DSN τω G2785 N-DSN κητει G2532 CONJ και G1544 V-AAI-3S εξεβαλεν G3588 T-ASM τον G2495 N-ASM ιωναν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G3584 A-ASF ξηραν

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3124 Then Jonah H6419 prayed [H8691] H3068 unto the LORD H430 his God H1710 out of the fish's H4578 belly,

2 H559 And said [H8799] H7121 , I cried [H8804] H6869 by reason of mine affliction H3068 unto the LORD H6030 , and he heard [H8799] H990 me; out of the belly H7585 of hell H7768 cried [H8765] H8085 I, and thou heardest [H8804] H6963 my voice.

3 H7993 For thou hadst cast [H8686] H4688 me into the deep H3824 , in the midst H3220 of the seas H5104 ; and the floods H5437 compassed [H8779] H4867 me about: all thy billows H1530 and thy waves H5674 passed over [H8804] me.

4 H559 Then I said [H8804] H1644 , I am cast out [H8738] H5869 of thy sight H5027 ; yet I will look [H8687] H3254 again [H8686] H6944 toward thy holy H1964 temple.

5 H4325 The waters H661 compassed me about [H8804] H5315 , even to the soul H8415 : the depth H5437 closed me round about [H8779] H5488 , the weeds H2280 were wrapped about [H8803] H7218 my head.

6 H3381 I went down [H8804] H7095 to the bottoms H2022 of the mountains H776 ; the earth H1280 with her bars H5769 was about me for ever H5927 : yet hast thou brought up [H8686] H2416 my life H7845 from corruption H3068 , O LORD H430 my God.

7 H5315 When my soul H5848 fainted [H8692] H2142 within me I remembered [H8804] H3068 the LORD H8605 : and my prayer H935 came in [H8799] H6944 unto thee, into thine holy H1964 temple.

8 H8104 They that observe [H8764] H7723 lying H1892 vanities H5800 forsake [H8799] H2617 their own mercy.

9 H2076 But I will sacrifice [H8799] H6963 unto thee with the voice H8426 of thanksgiving H7999 ; I will pay [H8762] H5087 that that I have vowed [H8804] H3444 . Salvation H3068 is of the LORD.

10 H3068 And the LORD H559 spake [H8799] H1709 unto the fish H6958 , and it vomited out [H8686] H3124 Jonah H3004 upon the dry land .

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly. ² And he said, I called by reason of mine affliction unto the LORD, and he answered me; out of the belly of hell cried I, [and] thou heardest my voice. ³ For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, and the flood was round about me; all thy waves and thy billows passed over me. ⁴ And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple. ⁵ The waters compassed me about, even to the soul; the deep was round about me; the weeds were wrapped about my head. ⁶ I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars [closed] upon me for ever: yet hast thou brought up my life from the pit, O LORD my God. ⁷ When my soul fainted within me, I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple. ⁸ They that regard lying vanities forsake their own mercy. ⁹ But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD. ¹⁰ And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.